 むかし、をとこ、津の国にしる所ありけるに、あにをとと友だちひきゐて、難波の方にいきけり。なぎさを見れば、船どものあるを見て、 難波津を今朝こそみつの浦ごとにこれやこの世をうみ渡る船 これをあはれがりて、人々かへりにけり。 （文の現代語訳） 昔、ある男が、津の国に所領地があったゆえ、兄弟や友達を引き連れて、難波の方へ出かけた。渚を見ると、船どもがいるのが見えるので、（男はこう歌った） 難波津を今日初めて見たら、その入り江ごとに沢山の船がいて、それがこの世を憂えているように見える 人々はこの歌に感心して、そのまま帰っていったのだった。 （文の解説） ●津の国：摂津の国、今の大阪府の北部から兵庫県の一部に跨った地域、●しる所：所領地、「しる」は統治する、●難波の方：今の大阪港のあたり、●けさこそ：けさ初めて、「こそ」は強調の助詞、●みつの浦：御津と見つとをかけた、御津は難波津のこと、●うみ渡る：うみは、海と憂みをかけた、●あはれがりて：深く感心して （絵の解説） 数人の男が渚にたたずんで船を眺めている様子を描く （付記） この歌は「後撰集」雑三にも乗っており、その詞書には、「身の憂へ侍りける時津の国にまかりて住みはじめ侍りけるに 業平朝臣」とある。どんな憂えなのかはわからないが、難波に住んで初めて海をみたということがよくわかる。 |