伊勢物語絵巻六七段（花の林）

むかし、をとこ、逍遥しに、思ふどちかいつらねて、和泉の国に二月ばかりにいきけり。河内の国、生駒の山を見れば、曇りみ晴れみ、立ちゐる雲やまず。朝より曇りて、昼晴れたり。雪いと白う木の末に降りたり。それを見て、かのゆく人のなかに、ただひとりよみける。
　　きのふけふ雲のたちまひかくろふは花の林をうしとなりけり

（文の現代語訳）
昔、ある男が、そぞろ歩きをしようと思い、気の合った友人たちを引き連れて、和泉の国に二月ごろに出かけた。河内の国の生駒の山を見ると、（空は）曇ったり晴れたりして、立ち上る雲が切れない。朝から曇って、昼には晴れた。（すると）雪がたいそ白く木の枝先に降り積もっている。それを見て、一行の中でただ一人歌を読んだものがあった。
　　昨日も今日も雲が立ち込めて山の姿が隠れているのは、（白雪の）花の林が鬱陶しいからなのだなあ

（文の解説）
●逍遥しに：逍遥はそぞろ歩きをすること、●思ふどち：気のあった連中、●和泉：いまの大阪府の南西部、●河内：いまの大阪府の東部、●曇りみ晴れみ：曇ったり晴れたり、●かくろふ：隠れ続ける、●花の林、枝に行きが降っている様を白い花の林にたとえた、

（絵の解説）
男たちの一行が生駒山を眺めているところを描く

（付記）
旧暦の二月は、冬の終わりと春の始まりの合間に当たるので、雪が降ってそれが花のように見えることもあるのだろう。歌を歌ったのが業平であることは言うまでもなかろう。

HOME｜次へ