 むかし、をとこ、妹のいとおかしげなりけるを見をりて、 うら若み寝よげに見ゆる若草をひとの結ばんことをしぞ思ふ と聞こえけり。返し、 初草のなどめずらしき言の葉ぞうらなくものを思ひけるかな （文の現代語訳） 昔、ある男が、妹のたいそうかわいらしいさまを見ていて、 まだうら若いので（その上に）寝て見たくなる若草のようなあなたを、他の男が自分のものにするのを思うのはつらいことだ と読んで贈った。すると女の返事には 初草のようになんと珍しいお言葉ですこと、（兄妹と思って）隔てない心でおりましたものを （文の解説） ●うら若み、うら若いので、「～み」は理由を示す助詞、●寝よげ：寝るとよい、寝たくなる、●結ばん：結婚する、●うらなく：裏表なく、隔てなく （絵の解説） 部屋のなかで言葉をかわす兄妹、そばに控えているのは妹の侍女だろう （付記） 兄が妹に言い寄る話なので、現代人にはぎょっとするような話だが、平安時代には、異母兄妹の結婚は珍しくなかった。この話も異母兄妹間のことと受け取れば、不自然ではない。 |