 昔、をとこ、人の前栽に菊うゑけるに、 植ゑし植ゑば秋なき時や咲かざらん花こそ散らめ根さへ枯れめや （文の現代語訳） 昔、ある男が人の前栽に菊を植えたときに歌った歌、 しっかりと植えたので、秋が無い時には咲かないでしょうが（秋は来ますのできっと咲きます）、それでも、花が散ることがあっても、根まで枯れることはないでしょう （文の解説） ●人の前栽：他人の前栽、前栽は庭の一角に観賞用の花を植えるために作った花壇のこと、●植ゑし植ゑば：「し」は強調の助詞、植えに植えたので、しっかり植えたので、●秋なき時や咲かざらん：秋以外には咲かないだろう、でも秋には咲く、●花こそ散らめ：花は散っても、●根さへ枯れめや：根まで枯れることがあろうか（いやない） （絵の解説） ある家の前栽、その前に二人の男と、従者と思われる童が立って、前栽の花を眺めている。 （付記） この歌は古今集の「秋の部」に、業平の歌として出てくる。詞書には、「人の前栽に菊に結びつけて植ゑける歌」とある。 |