 昔、女はらから二人ありけり。一人はいやしきおとこの貧しき、一人はあてなるをとこもたりけり。いやしきをとこもたる、十二月のつごもりに、うへのきぬを洗ひて、手づから張りけり。心ざしはいたしけれど、さるいやしきわざもならはざりければ、うへのきぬの肩を張り破りてけり。せむ方もなくて、たゞ泣きに泣きけり。これをかのあてなるをとこきゝて、いと心ぐるしかりければ、いときよらなる緑衫のうへのきぬを、見出でゝやるとて、 紫の色こき時はめもはるに野なる草木ぞわかれざりける 武蔵野の心なるべし。 （文の現代語訳） 昔、二人の姉妹があった。一人は身分卑しく貧しい男を夫に持ち、一人は高貴な男を夫に持っていた。卑しい夫を持った女が、十二月の末に、（親年の準備に）上着を自分の手で洗い張りした。十分注意はしたけれど、こんな下賤な仕事は慣れていなかったので、上着の肩の所を張り破ってしまった。（女は）どうしようもなくて、ただ泣くばかりであった。これを、かの高貴な男が聞きつけて、大変気の毒に感じたので、真新しい緑衫（ろうさう）の上着を見つけ出したのであげようといって、（次のような歌を添えた） 紫の色が濃い時には、はるか一面に咲いている他の草木まで、紫同様に美しく感じられます （これは）かの武蔵野の歌の心映えを歌ったものであろう。 （文の解説） ●女はらから：女の同胞、姉妹、●卑しき男の貧しき：卑しくて貧しい男、●あてなる：身分の高い、高貴な、●うへのきぬ：上着、●心ざしはいたしけれど：十分注意はしたけれど、●ならはざりければ：なれていなかったので、「ならふ」は「なれる」こと、●心ぐるしかりければ：気の毒だったので、●緑衫（ろうさう）：六位の官人が着る深緑色で無文の上着、当時は官位に応じて着物の色が決められていた、「ろうさう」は「ろくさん」の音便、●めもはるに：見渡す限り一面に、 （絵の解説） 三人の女たちが布の洗い張りをしている場面。原文では、女がひとりで馴れない仕事をしているところが描かれているが、この絵では、下女たちにも手伝わせているようになっている。 （付記） 武蔵野の心とは、古今集に或る歌、「紫のひともとゆゑに武蔵野の草はみながらあはれとぞみる」を踏まえた歌心をさす。一本の美しい花があれば、その周りの草花もみな美しく感じられるという趣旨。自分の妻が大事なので、その係累も大事に感じられるのです、というような意味。なお、この段の歌は、古今集に、業平朝臣の歌とある。 |