 むかし、をとこ女、いとかしこく思ひかはして、異心なかりけり。さるをいかなる事かありけむ、いさゝかなることにつけて、世の中をうしと思ひて、いでゝいなむと思ひて、かゝる哥をなむよみて、物に書きつけゝる。 いでゝいなば心軽しといひやせむ世のありさまを人は知らねば とよみをきて、出でゝ去にけり。この女かく書きおきたるを、異しう心おくべきこともおばえぬを、何によりてかかゝらむと、いといたう泣きて、いづ方に求め行かむと門に出でゝ、と見かう見みけれど、いづこをはかりとも覚えざりければ、かへり入りて、 思ふかひなき世なりけり年月をあだにちぎりて我や住まひし といひてながめをり。 人はいさ思ひやすらむ玉かづら面影にのみいとゞ見えつゝ この女いと久しくありて、念じわびてにやありけむ、いひをこせたる。 今はとて忘るゝ草のたねをだに人の心にまかせずもがな 返し 忘れ草植うとだに聞く物ならば思ひけりとは知りもしなまし 又々ありしより異にいひかはして、をとこ わするらむと思ふ心のうたがひにありしよりけにものぞかなしき 返し、 中空に立ちゐる雲のあともなく身のはかなくもなりにけるかな とはいひけれど、おのが世ゝになりにければ、うとくなりにけり。 （文の現代語訳） 昔、男と女が、とても深く愛し合って、浮気な気持ちがなかった。それなのにどのような事情があったのだろうか、ちょっとしたことがきっかけで、（女が）夫婦の間柄がいやになって、出て行こうと思い、こんな歌を読んで、物に書きつけたのだった （私がこのように）出て行ったならば、（世の人は私を）浅墓な女ということでしょう、（私たち）夫婦の事情を世の人は知らないですから こう読み置いて（女は）出て行ったのだった。この女がこのように書き置いたのを、（男は）不思議に思い、（女が自分に対して）心隔てるべきことも思い浮かばないのに、なんでこんなことになったのかと、たいそう嘆き悲しんで、どの方向へ探しに行こうかと門を出て、あっちこっと見回したけれど、どちらとも見当がつかないので、家の中に戻り入って （思っても）思う甲斐のない間柄であることよ、（長い）年月を無駄に契って、私は暮らしてきたのだろうか といいつつ物思いに沈んでいた。（そして、こう歌った） （あの）人が（私のことを）思ってくれているだろうか、（私の方ではあの人の）面影ばかりがますます強く見えるというのに この女、だいぶ経ってから、耐え難かったからでもあろうか、次のように言ってきた。 今となっては、せめて忘れ草のタネだけでも、あなたの心にまかせたくないものです 男が返して歌うには （私が）忘れ草を（心に）植えていると聞いたならば、（私があなたを）思っていたと知ってもらえたでしょうに さらに、以前以上に頻繁に言い交して、男の方から （あなたが私を）忘れているだろうと思う心の疑念に、以前よりなお一層悲しい思いがします 女の返事 （あなたにそう疑われますと）中空に漂っている雲のように、形もなく、身もはかなくなってしまいます このように言いあってはみたが、それぞれ伴侶を持つようになったので、疎遠になってしまったのだった。 （文の解説） ●かしこく：格別に、もともとは恐れ敬う気持をあらわす、●思ひかはして：思いあって、愛し合って、●さるを：それなのに、●いかなることかありけん：どんなことがあったのだろうか、●世の中：ここの場合には夫婦の間がらをさす、●うし：いやだ、憂し、●ものに書きつけける：「もの」とは壁とか障子のことと思われる、●心軽し、心があさかは、●世のありまさ：夫婦の間の事情、●異しう：けしう、不思議に、●心おくべきこと：心の隔てを置かねばならないこと、●と見かう見：あちらこちらを見る、●いづこをはかりても：どこを目当てとしても、「はかり」は「推し量る」こと、●あだにちぎりて：「あだ」はいいかげんなさま、むだなこと、●我や住まひし：私は暮らしてきたのだろうか、「住まふ」はただ暮らすのではなく、暮らし続けることをあらわす、●ながめをる：「ながむ」は物思いに耽ること、●玉かづら：影の枕詞、●いととみえつつ：ますますちらついて見える、●念じわびてにやありけん：耐え難くなったのだろうか、「念ず」は我慢するとか耐えること、●まかせずもがな：任せたくない、「がな」は、「も」、「し」などについて願望をあらわす、●知りもしなまし：知ってくれただろうに、●ありしより異に：いぜんより以上に、●わするらん：忘れているだろうか、おのが世々になりにければ：それぞれが自分の夫婦生活を持つようになったので、ここでの「世」も夫婦関係をあらわす、 （絵の解説） 女が巻紙を左手に持って、それに何やら書いている。傍らで、侍女がその様子を見守っている。本分に、「物に書きつけける」とある「物」を、画家住吉如慶は巻紙と解釈したのだろう。そうだとすれば男は、侍女の手から、妻からの自分あての書を受け取ったことになる。 （付記） ※ 仲がよかった夫婦が、ふとしたことがきっかけで別れ別れになり、お互い縒りを戻そうとする努力はしたものの、結局は別れ別れのままに終わってしまったという物語 ※ ここでは、夫婦関係のイニシャティブは妻の方が持っている、古代では、現在よりもはるかに、女の力が強かったということを物語っている |