 むかし、帝、住吉に行幸したまひけり。 われ見ても久しくなりぬ住吉のきしの姫松いくよ経ぬらむ おほん神、げぎやうしたまひて、 むつましと君はしら浪みづがきの久しき世よりいはひそめてき （文の現代語訳） 昔、天皇が住吉に行幸なされた。その時におつくりになった歌。 私が以前見て以来久しくなった、その住吉の岸の姫松はどのくらいの世を経たのであろうか すると住吉の神が姿を現しになって、次のように歌われた。 わたしがあなたをむつましく思っているのを、あなたはご存じないでしょうが、久しい昔からあなたを祝福してきたのですよ （文の解説） ●帝：どの天皇かは不詳、●住吉：大阪住吉神社のあるところ、古くは「すみのえ」と呼んだようである、●おほん神：神社の神体、げぎやう：現形、姿を現すこと、●むつまし：親しい、●しら浪、白波と知らないをかけている、●みずがきの：「久しき」の枕詞、 （絵の解説） 住吉神社に帝の一行が行幸する様子を描く （付記） 古今集に詠み人知らずとして、「住吉の岸の姫松人ならばいく世か経しと言はましものを」とあり、この段はこの古歌を踏まえた創作だろうと考えられている。 |