 むかし、おほきおほいまうちぎみときゆるおはしけり。仕ふまつるをとこ、九月ばかりに、梅の造り枝に雉をつけて奉るとて、 わが頼む君がためにと折る花はときしもわかぬものにぞありける とよみて奉りたりければ、いとかしこくをかしがりたまひて、使に禄たまへりけり。 （文の現代語訳） 昔、太政大臣とお呼びする方がいらっしゃった。その方にお仕えする男が、九月頃に、梅の造花の枝に雉をつけてお贈りするといって、 わが頼りにするご主人のために折ったこの枝は、時節を区別しないで咲き続けているものです このように読んでお贈りしたので、大臣はたいそう感心なさって、使いのものに褒美を下さったのであった。 （文の解説） ●おほきおほいまうちぎみ：太政大臣、ここでは藤原良房のこと、●梅の造り枝：梅の造花、●ときしもわかぬ：時節を区別しない、 （絵の解説） 使いの者が良房側に梅の造花を奉っているところを描いたもの。 （付記） 藤原良房は藤原氏として初めて太政大臣になった人物。藤原氏が摂関家として繁栄していく礎を築いたとされる。なお、この歌は、古今集に、詠み人知らずとして「限りなき君が為にと折る花はときしもわかぬものにぞありける」という形で記載され、但書きで、良房が天皇のために歌ったものと仄めかしている。だから、この段は、良房が天皇に贈った歌を、このような形に作り変えたものと思われる。 |