 むかし、堀河のおほいまうちぎみと申すいまそがりけり。四十の賀、九条の家にてせられける日、中将なりける翁、 桜花散りかひ曇れ老いらくの来むといふなる道まがふがに （文の現代語訳） 昔、堀河の大臣と申すお方がいらっしゃった。その方の四十歳の賀が、九条の家で催された日に、近衛の中将であった翁が次のように読んだ。 桜の花が散りしきり空を曇らせて欲しい、老いがやってくるという道がわからなくなるように （文の解説） ●堀河のおほいまうちぎみ：堀河の大臣、藤原基経のこと、「おほいまうちぎみ」は「大き前つ君」の音便、●いまそがりけり：いらっしゃった、●四十の賀：四十歳になったお祝い：藤原基経が四十歳になったのは貞観17年、●散りかひ曇れ：散り乱れて曇れ、●老いらく：年をとること、老いること、●来むといふ：やって来るとかいう、●道まがふがに：道がわからなくなるように、 （絵の解説） 四十の賀の集いを描いたもの、背中を見せているのが中将の翁で、桜を振り返りながら歌を読んでいる、 （付記） この段は、中将なりける翁を在原業平と言い換えて、ほぼそのままの形で「古今集」に載っている。基経の四十の賀が行なわれた貞観17年には、業平は五十一歳になっており、官位は近衛中将であった。 |