 むかし、二条の后につかうまつる男ありけり。女の仕うまつるを、つねに見かはして、よばひわたりけり。いかでものごしに対面して、おぼつかなく思ひつめたること、すこしはるかさむ、といひければ、女、いと忍びて、ものごしにあひにけり。物語などして、をとこ、 彦星に恋はまさりぬ天の河へだつる関をいまはやめてよ この歌にめでてあひにけり。 （文の現代語訳） 昔、二条の后に御仕えしている男があった。その男は、この后に御仕えしている女を、いつも顔をあわせては求婚していたのだった。男が、なんとか物越しにでも対面して、心もとなく思っていることなどを話して、すこしは心を晴らしたいと言いやると、女は、たいそうこっそりと、物越しに男に会ったのだった。物語などした後、男が歌を読んだ。 自分の恋心は彦星にも勝っていますよ、だから天の川でへだてた関を、もう取り払ってほしい 女はこの歌に感心して、正式に会ったのだった。 （文の解説） ●二条の后：藤原高子のこと、●見かはして：顔をあわせて、●おぼつかなく：心もとなく、●思ひつめたること：思いつめていること、●はるかさむ：晴れ晴れさせたい、 （絵の解説） 男が簾越し（物越し）に女とあっているところを描く。 （付記） 九十段と関連のある話だろう。二条の后に仕えている男女の話だから、男は業平のことではない。業平は、藤原高子が后になる前の普通の身分の時に、彼女を誘惑したということになっている。 |