 むかし、をとこ、狩の使より帰りきけるに、大淀のわたりに宿りて、斎宮の童べにいひかけける。 見るめかる方やいづこぞ棹さして我に教えよあまの釣舟 （文の現代語訳） 昔、男が狩の使より帰ってきると、大淀のわたりに宿泊して、斎宮の童べに歌を読みかけたのだった。 海松を刈るところはどこですか、棹をさしてここだと教えて下さい、そこな海人の釣り船に乗っている人よ （文の解説） ●大淀のわたり：大淀は伊勢の国多気郡にある港、そこの渡し場、伊勢神宮から近い、●見るめかる方：見るめは海草の海松のこと、方には場所の方角と潟を兼ねている、 （絵の解説） これは狩の使が宿泊した宿を描いたのであろう、男が童を呼び寄せて歌を読みかけている （付記） 六九段の続き。尾張の国から伊勢へ戻ってきた狩の使の男が、斎宮を忘れられずに消息をよこしたところ。「我に教えよ」とは、何処に行ったら斎宮にあえるか、教えて欲しいとお言う意味だと受け取れる。 |