 昔、をとこありけり。人のもとよりかざり粽おこせたりける返事に、 あやめ刈り君は沼にぞまどひける我は野に出でてかるぞわびしき とて、雉をなむやりける （文の現代語訳） 昔、男があった。ある人のところから、飾った粽を贈ってきたその返事に あやめを刈るためにあなたは沼にはまって難儀したのですね、私はと言えば、野に出て狩りをしましたが、（それも）大変でした。 （文の解説） ●かざり粽：粽を菖蒲の葉っぱで包み、それに五色の糸などで飾りたてたもの、●まどひける：途方にくれた、難儀した、●わびしき：「わびし」は大変苦しい思いをすること、●なむ～ける：強調の係り結び （絵の解説） ある家から使者が来て、贈り物を取次の従者に差し出しているところ。粽にいろいろと飾りが施されてるのが見える。 （付記） 5月5日は菖蒲の節句ともいい、菖蒲の葉でつつんだ粽を贈り物にしたり、山野で狩りをしたりする風習があった。この段は、その風習を踏まえた贈答のやり取りを描く。 |