 むかし、宮の内にて、ある御達の局の前を渡りけるに、何のあたにか思ひけむ、よしや草葉よ、ならむさが見むといふ。をとこ 罪もなき人をうけへば忘れ草おのが上にぞ生ふといふなる といふを、ねたむ女もありけり。 （文の現代語訳） 昔、宮中で、（男が）ある身分の高い女房の局の前を通りがかったところ、（その女房が男のことを）どんなに憎いと思ったのであろうか、「ええい、お前は草葉のようなもの、（今は茂っているが、そのうちどうなるか）その成り行きを見てやろう、という。そこで男は、 罪のない人を呪ったりすると、忘れ草が自分の上に生えてきて、人々から忘れ去られてしまいますよ こういったので、それを聞いた女のなかには、男を妬む者もあったのだった。 （文の解説） ●御達：宮仕えしている女房の中で最も身分の高いもの、●局：部屋のこと、●あた：かたき、●よしや：まあ、よい、「や」は感動の助詞、●ならむさが：なっていく先の状態、「さが」は状態のこと、●うけへば：「うけふ」は呪うこと、 （絵の解説） 宮中を渡り歩く男と、局の中から男の気配を見ている女たちが描かれている （付記） 御達が何故男を仇のように憎んでいたのか、その背景は述べられていない。しかし、男が業平だとすれば、御達は東宮の母上に仕えている女官とも受け取れる。また、男の歌に反応して、妬む女がいたというその女とは、第三の女なのだろう。男の機転の良さに、妬みを感じたとも受け取れる。 |