 むかし、春宮の女御の御方の花の賀に、召しあづけられたりけるに、 花にあかぬ嘆きはいつもせしかども今日のこよひに似る時はなし （文の現代語訳） 昔、春宮の（母上の）女御の御殿で催された花の賀に、御呼び出しにあずかったある男が読んだ歌、 花を見るたびに見飽きることのないという嘆きを覚えますが、今日の今宵は格別です （文の解説） 春宮の女御：皇太子の母上、ここでは、後に陽成天皇になった皇太子貞明親王の母である藤原高子をさす、春宮は「とうぐう」とよみ、皇太子のこと、●召しあづけられ：お召しにあずかり、●花の賀：桜の花を見ながら行われる長寿の祝、●あかぬ：飽きない （絵の解説） 御殿の中では大勢の人々が集まり、庭には桜の花が咲き誇っている様子が描かれている。 （付記） この段では、誰が歌を歌ったかは明示していないが、若い頃の藤原高子と業平との間を知っている者には、これが業平であることは明らかだ。かつて、愛した人とともに眺める桜はひとしおです、といっているわけである。 |