伊勢物語絵巻二十段（かへでのもみじ）

むかし、をとこ、大和にある女を見て、よばひてあひにけり。さて、ほどへて、宮づかへする人なりければ、帰りくる道に、三月ばかりに、かへでのもみぢのいとおもしろきをゝりて、女のもとに道よりいひやる。
　　君がためた折れる枝は春ながらかくこそ秋のもみぢしにけれ
とてやりたりければ、返事は京に来着きてなむ持てきたりける。
　　いつの間にうつろふ色のつきぬらむ君が里には春なかるらし

（文の現代語訳）
昔、男が、大和に住む女を見て、求婚してともに暮らした。ところが、しばらく経って、（男は）宮仕えの身なので、（京に）戻ってくる途中、三月の頃とて、楓の若葉がモミジのように赤くなっているのが面白く思われ、それを手折って、女のもとへ道の途中から送ってやった
　　あなたのために手折った（楓の）枝は、春と言うのにこのように、秋のモミジのように赤くなっていることよ
このように言い贈ったところが、返事は京に到着した後になって届いたのだった、その返事に
　　いつの間に色が変わってしまったのでしょうか、あなたの里には春がないようですね（秋だけのようですね）

（文の解説）
●よばひて：「よばふ」は求婚する、●ほどへて：しばらくして、●帰りくる道：京へ帰ってくる道、●かへでのもみぢ：あかく色づいた楓の若葉と思われる、●道より：旅の途中から、●春ながら：春でありながら、●うつろふ：色が変る

（絵の解説）
この絵は、大和に戻っていく男の一行であろう。馬に乗っているのが男で、従者の一人が道端の木から枝を手折っている。枝先の葉は、赤と言うよりは薄紫色に見える。京と奈良を結ぶ道は、このように寂しげな様子だったようだ。

（付記）
※　楓のモミジと言えば、鮮やかに色づいた秋のモミジのことだが、春先の若葉も薄赤く色づく、それを男は春のモミジといったわけであろう。
※　男の方では、大和に置いてきた女が気になって、わざわざ歌を送ってやったのに、女のほうでは、それを素直に受けとらず、男を非難するような返事をしていると見える。
※　この段の大和の女と、初段に出てくる大和の女は、同一の女性かどうか、本文は一切触れていない

HOME｜次へ