 むかし、をとこありけり。京にありわびて、あづまにいきけるに、伊勢、尾張のあはひの海づらをゆくに、浪のいと白くたつを見て、 いとゞしく過ぎゆく方の恋ひしきにうらやましくもかへる浪かな となむよめりける （文の現代語訳） 昔、男があった。京にいづらくなって、東国にいったが、伊勢と尾張の境の海岸を行くと、浪がたいへん白く立つのを見て、 ますます過ぎ去っていく京のことが恋しく思われるところに、うらやましくも、浪がもときた方へと戻っていくことよ と、詠んだ次第であった。 （文の解説） ●ありわびて：いづらくなって、●あはひ：間、境、●海づら：海岸、●いとどしく：いっそう、ますます積もるさま、●過ぎゆく方：過ぎ去った方向、場所とともに時間のことも重ねてイメージされる （絵の解説） 絵は男の一行が海づらを行く場面。馬に乗っているのが主人公の男（業平）だろう。一行は、ここでは総勢で５人ということになっている。たいした根拠はない。他の段では、８人だったり９人だったりもする。 （付記） 東下りの話の部分の冒頭となる段、この後１５段まで、武蔵や陸奥でのエピソードが続く。 |